1
00:00:42,760 --> 00:00:44,000
Que fais-tu, Joe ? 

2
00:00:44,060 --> 00:00:45,420
Je ne pensais pas que tu me ferais ça. 

3
00:00:45,620 --> 00:00:47,180
Ne tire pas, Cheyenne. 

4
00:00:47,240 --> 00:00:49,020
Tu savais que je n'aurais pas amené le capitaine 
Benteen 

5
00:00:49,020 --> 00:00:50,240
ici si je n'y ai pas pensé 

6
00:00:50,240 --> 00:00:50,600
important. 

7
00:00:52,440 --> 00:00:54,080
C'est une affaire officielle, Fred ? 

8
00:00:54,360 --> 00:00:55,780
Si je poursuivais un déserteur, 
il y aurait 

9
00:00:55,780 --> 00:00:56,520
venez avec un détachement. 

10
00:00:57,120 --> 00:00:57,860
C'est personnel. 

11
00:00:57,860 --> 00:00:59,760
Eh bien, si cela a quelque chose à voir avec 

12
00:00:59,760 --> 00:01:01,480
mon retour, oublie ça. 

13
00:01:01,600 --> 00:01:03,640
Une commission d'enquête ouvrira une 
des recherches sur 

14
00:01:03,640 --> 00:01:05,480
le massacre de Custer en dix jours. 

15
00:01:06,360 --> 00:01:08,240
Ils puniront avec tout le poids de la loi
au major Marcus 

16
00:01:08,240 --> 00:01:08,480
Renne. 

17
00:01:09,140 --> 00:01:10,300
Je ne sais pas pourquoi tu viens vers moi 

18
00:01:10,300 --> 00:01:10,840
avec Réno. 

19
00:01:11,220 --> 00:01:12,880
En ce qui me concerne, lui et 

20
00:01:12,880 --> 00:01:14,180
Custer a joué et a perdu. 

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,960
Ce n'est pas la vraie raison pour laquelle 
veux-tu aider 

22
00:01:15,960 --> 00:01:16,180
à Réno. 

23
00:01:36,090 --> 00:01:36,510
Irène ? 

24
00:01:36,510 --> 00:01:39,350
Cheyenne, il semble que beaucoup de choses se soient passées 
le temps. 

25
00:01:41,250 --> 00:01:41,650

26
00:01:41,650 --> 00:01:43,330
Je sais que je n'ai pas le droit de te demander, 

27
00:01:43,690 --> 00:01:44,690
mais j'ai besoin de votre aide. 

28
00:01:45,770 --> 00:01:47,570
L'armée basera toute son affaire contre 

29
00:01:47,570 --> 00:01:49,410
Marquez sur les informations que seuls quelques-uns 

30
00:01:49,410 --> 00:01:51,290
quelques centaines d'Indiens ont participé à la 
massacre.

31
00:01:51,850 --> 00:01:53,390
Vous connaissez les Cheyennes, les Sioux. 

32
00:01:54,310 --> 00:01:55,550
Si vous pouviez convaincre certains 

33
00:01:55,550 --> 00:01:58,010
des chefs de guerre, comme Dollknife ou Crazy 
Cheval, pour qu'ils rencontrent 

34
00:01:58,010 --> 00:02:00,690
Le général Sheridan sous un drapeau de 
trêve, 

35
00:02:00,690 --> 00:02:02,330
pourrait témoigner que des milliers d'Indiens 

36
00:02:02,330 --> 00:02:03,550
Ils participèrent à la bataille de Custer. 

37
00:02:03,910 --> 00:02:04,970
Aucune chance, Fred. 

38
00:02:04,970 --> 00:02:05,490
Non. 

39
00:02:06,590 --> 00:02:08,229
La seule chose à qui ils parleraient 

40
00:02:08,229 --> 00:02:09,789
l'homme blanc serait derrière le 
regard de 

41
00:02:09,789 --> 00:02:10,210
un fusil. 

42
00:02:11,470 --> 00:02:13,110
Mais j'irai à Fort Lincoln et 

43
00:02:13,110 --> 00:02:15,450
J'effacerai le nom de Mark dès que possible 
comme tu as des nouvelles

44
00:02:15,450 --> 00:02:16,770
du commissaire aux Affaires indiennes Brady. 

45
00:02:19,670 --> 00:02:20,930
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 

46
00:02:21,410 --> 00:02:23,070
C'est le seul homme qui peut nettoyer mon 
nom 

47
00:02:23,070 --> 00:02:24,210
des accusations de désertion. 

48
00:02:26,330 --> 00:02:27,830
La nuit où tu as quitté le fort, 

49
00:02:28,850 --> 00:02:29,970
Le commissaire Brady a subi un accident vasculaire cérébral 
cérébrale. 

50
00:02:32,050 --> 00:02:32,690
Il est mort. 

51
00:02:40,310 --> 00:02:41,050
Je suis désolé, Irène. 

52
00:02:41,150 --> 00:02:42,110
Je ne peux pas aider Mark. 

53
00:02:43,690 --> 00:02:45,530
Maintenant, je ne peux même pas m'en empêcher 
pareil. 

54
00:02:45,890 --> 00:02:48,650
Mais un homme innocent sera détruit 
quand 

55
00:02:48,650 --> 00:02:49,830
la vérité pourrait le sauver. 

56
00:02:56,970 --> 00:02:58,010
Je vais chercher vos chevaux. 

57
00:03:16,670 --> 00:03:18,330
Pour ton bien, j'aimerais qu'il puisse y avoir

58
00:03:18,330 --> 00:03:18,850
a aidé Mark. 

59
00:03:38,650 --> 00:03:39,110
Messieurs ! 

60
00:03:42,170 --> 00:03:46,620
La commission d'enquête est désormais en place 
séance. 

61
00:03:47,060 --> 00:03:48,360

62
00:03:48,460 --> 00:03:49,600
La présidence est assurée par le lieutenant-général Philip H. 
Sheridan. 

63
00:03:55,700 --> 00:03:57,860
Messieurs, ce n'est pas un conseil. 
guerre. 

64
00:03:59,200 --> 00:04:01,100
Il s'agit d'une commission d'enquête convoquée 
pour 

65
00:04:01,100 --> 00:04:02,500
enquêtez sur la bataille de Little Bighorn. 

66
00:04:03,340 --> 00:04:04,580
Nous sommes ici pour essayer de découvrir 

67
00:04:04,580 --> 00:04:05,560
événements réels de cette confrontation. 

68
00:04:06,720 --> 00:04:09,200
Si à la fin de cette enquête 

69
00:04:09,200 --> 00:04:11,060

70
00:04:11,060 --> 00:04:14,460
Il est clairement démontré qu'il y a eu 
négligence dans l'exercice de ses fonctions ou
conduite inappropriée de quelqu'un 
officiel, 

71
00:04:14,460 --> 00:04:14,960
Des accusations formelles seront déposées. 

72
00:04:15,519 --> 00:04:16,760
Colonel Bell, si vous êtes prêt, vous pouvez appeler 

73
00:04:16,760 --> 00:04:17,480
à son premier témoin. 

74
00:04:20,740 --> 00:04:21,880
Commandant Marcus Reno. 

75
00:04:35,770 --> 00:04:37,330

76
00:04:37,350 --> 00:04:38,570

77
00:04:38,570 --> 00:04:38,970
Jurez-vous solennellement de dire la vérité, tous 
la vérité et rien que la vérité, avec le 
l'aide de Dieu ? 

78
00:04:39,290 --> 00:04:39,730
Je jure. 

79
00:04:40,250 --> 00:04:41,550
Veuillez indiquer votre nom, grade et régiment. 

80
00:04:42,110 --> 00:04:44,610
Marcus Reno, major, 7e régiment d'armée 
Cavalerie, Fort Abraham Lincoln, 

81
00:04:44,750 --> 00:04:45,490
Territoire du Dakota. 

82
00:04:48,490 --> 00:04:51,290
Maire, le matin du 25 dernier 
juin,

83
00:04:51,610 --> 00:04:52,950
tu étais sur le champ de bataille 
sous commandement 

84
00:04:52,950 --> 00:04:55,630
par le lieutenant-colonel George Armstrong 
Custer, 

85
00:04:55,630 --> 00:04:55,870
N'est-ce pas vrai ? 

86
00:04:56,150 --> 00:04:56,670
C'est comme ça. 

87
00:04:57,290 --> 00:04:59,390
Maintenant, sur le tableau, vous trouverez 

88
00:04:59,390 --> 00:04:59,770
une carte 

89
00:05:00,210 --> 00:05:00,950
Le reconnaissez-vous ? 

90
00:05:01,770 --> 00:05:03,310
Il s'agit d'une carte de la zone de combat de 

91
00:05:03,310 --> 00:05:03,910
Petit Bighorn. 

92
00:05:04,850 --> 00:05:07,690
Maintenant, plus âgé, se rappelant qu'il est sous 
serment, 

93
00:05:08,090 --> 00:05:09,070
Je te veux... 

94
00:05:09,070 --> 00:05:09,930
Avec l'autorisation de la salle. 

95
00:05:10,290 --> 00:05:12,170
Pas besoin de se souvenir 

96
00:05:12,170 --> 00:05:12,950
à un officier et à un gentleman son serment. 

97
00:05:12,950 --> 00:05:15,490
Ce faisant, l'accusation cherche à mettre 

98
00:05:15,490 --> 00:05:17,530
douter de la véracité du témoignage du 
témoin

99
00:05:17,950 --> 00:05:18,970
. L'objection est acceptée. 

100
00:05:20,610 --> 00:05:22,230
Excusez-moi, capitaine Benteen. 

101
00:05:22,870 --> 00:05:25,850
Bien entendu, je retire tout avertissement 
inutile. 

102
00:05:27,890 --> 00:05:29,910
Maintenant, plus vieux, en utilisant cette carte avec 
fins 

103
00:05:29,910 --> 00:05:32,530
des précisions, 

104
00:05:32,530 --> 00:05:34,350

105
00:05:34,350 --> 00:05:34,490
Auriez-vous la gentillesse de proposer ceci 
tribunal un récit détaillé des faits 
comment tu les as vus ? 

106
00:05:40,840 --> 00:05:43,800
Dans l'après-midi du 24 juin, l'un des 

107
00:05:43,800 --> 00:05:46,260
Les éclaireurs du colonel Custer 
a indiqué qu'il avait trouvé un 

108
00:05:46,260 --> 00:05:48,180
grand village Sioux au bord de la 

109
00:05:48,180 --> 00:05:48,700
Petit Bighorn. 

110
00:05:49,120 --> 00:05:51,140
Il pensait que ça appartenait à Caballo Loco

111
00:05:51,140 --> 00:05:51,800
ou Sitting Bull. 

112
00:05:52,180 --> 00:05:53,220
Le colonel Custer était ravi. 

113
00:05:53,940 --> 00:05:55,780
Il a promis que le lendemain il y aurait 
promos 

114
00:05:55,780 --> 00:05:56,780
pour tout le monde. 

115
00:05:57,940 --> 00:06:01,100
Après une marche nocturne forcée, 
nous couronnons le 

116
00:06:01,100 --> 00:06:02,340
Montagnes Bighorn ici 

117
00:06:03,260 --> 00:06:05,020

118
00:06:05,880 --> 00:06:08,680

119
00:06:09,200 --> 00:06:10,960

120
00:06:10,960 --> 00:06:13,380

121
00:06:13,380 --> 00:06:14,320

122
00:06:14,840 --> 00:06:18,120

123
00:06:18,120 --> 00:06:19,340
. A cette époque, le colonel Custer 
Il a divisé son commandement. Capitaine Benteen, 
avec les troupes H, D et K, fut envoyé à 
de l'autre côté de la rivière avec l'ordre d'avancer 
parallèle à la rivière et éliminer tous les 
Indiens des vallées. Avec les troupes A, G 
et M, j'ai avancé le long de la rive est de la rivière.

124
00:06:20,780 --> 00:06:24,480
Colonel Custer, avec les troupes C, E, F, 
Je 

125
00:06:24,580 --> 00:06:26,700
et L, continué le long de la crête. 

126
00:06:28,420 --> 00:06:30,480
Vers 14 heures, nous sommes arrivés à 
ceci 

127
00:06:30,480 --> 00:06:33,320
point et nous avons aperçu le village indien ici 
ci-dessous. 

128
00:06:33,320 --> 00:06:36,020
Quelle était la taille du village, major ? 

129
00:06:36,600 --> 00:06:37,920
C'était difficile à dire. 

130
00:06:38,700 --> 00:06:40,660
Elle était partiellement cachée par des peupliers 
de la 

131
00:06:40,660 --> 00:06:43,500
rive de la rivière, et les Indiens nous avaient 
vu et 

132
00:06:43,500 --> 00:06:45,180
Ils secouaient leurs troupeaux de poneys pour 
soulever un 

133
00:06:45,180 --> 00:06:45,620
rideau anti-poussière 

134
00:06:46,680 --> 00:06:47,540
Continuez, major. 

135
00:06:49,640 --> 00:06:52,120
Après avoir reçu l'ordre du colonel Custer de 
attaque

136
00:06:52,120 --> 00:06:53,860
le village et qu'il me soutiendrait, 

137
00:06:54,480 --> 00:06:56,840
J'ai traversé la rivière avec mon commando et 

138
00:06:56,840 --> 00:06:57,520
J'ai lancé l'attaque. 

139
00:06:57,900 --> 00:06:59,420
Combien d'hommes aviez-vous sous vos ordres, Major ? 

140
00:07:02,280 --> 00:07:05,860
112 cavaliers, 20 
Explorateurs indiens Arakari et trois 

141
00:07:05,860 --> 00:07:06,720
explorateurs de corbeaux 

142
00:07:08,860 --> 00:07:09,520
Maintenant, continuez. 

143
00:07:12,040 --> 00:07:13,720
Aux abords du village indien, nous 

144
00:07:13,720 --> 00:07:15,760
On retrouve une grande concentration de 
Sioux 

145
00:07:15,760 --> 00:07:16,420
et Cheyennes à cheval. 

146
00:07:17,180 --> 00:07:18,980
Vague après vague, ils continuaient à arriver. 

147
00:07:19,460 --> 00:07:21,160
Le commandement risquait d'être 
renversé 

148
00:07:22,240 --> 00:07:24,480
Nous nous sommes donc organisés pour traverser la 

149
00:07:24,480 --> 00:07:24,700
rivière à toute vitesse.

150
00:07:25,940 --> 00:07:28,060
Avec ce qui restait de mon commandement, 

151
00:07:28,060 --> 00:07:29,400
nous atteignons Split-Tailed Hill, ici. 

152
00:07:30,200 --> 00:07:32,740
Et nous nous sommes retranchés, immobilisés par un 

153
00:07:32,740 --> 00:07:33,720
attaque enveloppante des Indiens. 

154
00:07:34,120 --> 00:07:36,600
En attendant, le colonel Custer 

155
00:07:36,600 --> 00:07:38,360
n'avait fait aucune tentative pour 
soutenez-le. 

156
00:07:39,320 --> 00:07:40,540
Non, général, il ne l'a pas fait. 

157
00:07:41,980 --> 00:07:42,940
Veuillez continuer. 

158
00:07:46,660 --> 00:07:48,880
Après 20 minutes, l'attaque indienne 
apaisé 

159
00:07:49,440 --> 00:07:52,300
et trois éclaireurs du commando 
Colonel Custer 

160
00:07:52,300 --> 00:07:54,060
Ils descendirent le pont de la colline et 

161
00:07:54,060 --> 00:07:54,580
Ils nous ont rejoint. 

162
00:07:56,060 --> 00:07:57,740
Ce sont les trois explorateurs qui sont
là-bas. 

163
00:07:58,380 --> 00:08:00,200
Celui à la fin, Marcus et Charlie, 

164
00:08:00,340 --> 00:08:01,360
Ils parlaient un peu anglais. 

165
00:08:02,160 --> 00:08:04,060
Il a apporté un message du colonel Custer selon lequel 

166
00:08:04,060 --> 00:08:05,980
attaquait l'extrémité nord de la 
campement 

167
00:08:06,300 --> 00:08:08,120
et m'a ordonné de poursuivre mon attaque. 

168
00:08:08,620 --> 00:08:11,260

169
00:08:11,260 --> 00:08:11,540
Et il a continué l'attaque comme décrit ? 

170
00:08:11,820 --> 00:08:12,600
lui a ordonné ? C'était impossible. 

171
00:08:13,580 --> 00:08:16,240
Il ne comptait qu'une soixantaine de soldats et 

172
00:08:16,240 --> 00:08:16,880
de nombreux blessés. 

173
00:08:18,200 --> 00:08:20,500
Puis le capitaine Benteen traversa la 

174
00:08:20,500 --> 00:08:21,300
rivière et m'a rejoint. 

175
00:08:22,040 --> 00:08:24,140
Cela a augmenté ma force effective à 240. 

176
00:08:24,780 --> 00:08:28,460
Ainsi, pendant que le capitaine Benteen
réorganisé le commandement, lieutenant 

177
00:08:28,460 --> 00:08:31,000
Thorpe, le sergent Ballard et moi 

178
00:08:31,000 --> 00:08:32,919
Nous avons couru le long de la crête pour reconnaître le 
sol. 

179
00:08:34,039 --> 00:08:35,600
Quand nous atteignîmes le sommet de la crête, 

180
00:08:35,960 --> 00:08:37,520
Nous avons entendu des coups de feu intenses dans le nord-ouest. 

181
00:08:38,559 --> 00:08:40,280
Nous avançons le long de la crête pendant 
environ un 

182
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
mile ici et nous avons vu une grande bataille 

183
00:08:43,240 --> 00:08:44,480
au loin. 

184
00:08:45,180 --> 00:08:47,520
Des milliers de Sioux et de Cheyennes inculpés 

185
00:08:47,520 --> 00:08:48,140
contre Custer. 

186
00:08:49,200 --> 00:08:51,020
Puis, un groupe de guerriers Cheyenne 
s'est jeté sur nous 

187
00:08:51,320 --> 00:08:52,900
et nous avons galopé vers 

188
00:08:52,900 --> 00:08:53,380
 Colline à queue fendue.

189
00:08:54,200 --> 00:08:57,920
Une fois vos lignes récupérées, 

190
00:08:57,920 --> 00:09:00,300

191
00:09:00,300 --> 00:09:00,640
Avez-vous bougé avec votre commande pour essayer 
Aider le Colonel Custer ? 

192
00:09:02,700 --> 00:09:04,840
J'ai été confronté à une décision de commandement. 

193
00:09:06,260 --> 00:09:08,620
Ou accroupissez-vous et attendez le 

194
00:09:08,620 --> 00:09:10,700
de nouvelles attaques ennemies après 
ils auraient 

195
00:09:10,700 --> 00:09:14,300
vaincu Custer, ou abandonner 
environ 40 

196
00:09:14,300 --> 00:09:17,000
hommes blessés et chevauchons vers la gloire 
avec 

197
00:09:17,000 --> 00:09:19,720
flancs et arrière exposés, ce qui 
cela amènerait mon commandement à 

198
00:09:19,720 --> 00:09:20,340
l'anéantissement. 

199
00:09:24,140 --> 00:09:26,080
J'ai choisi d'essayer de sauver ma vie 

200
00:09:26,080 --> 00:09:26,700
de mes hommes.

201
00:09:29,700 --> 00:09:31,360
J'ai donné l'ordre de nous retrancher. 

202
00:09:32,340 --> 00:09:35,860

203
00:09:35,860 --> 00:09:37,860
A cause des milliers de guerriers indiens 
qui se pressait entre toi et le colonel 
Custer? 

204
00:09:38,460 --> 00:09:39,580
C'est pourquoi. 

205
00:09:40,840 --> 00:09:43,240
Je pense que tu prétends qu'ils étaient entre 

206
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
quatre et cinq mille. 

207
00:09:45,140 --> 00:09:47,900
Et il déclare également que le lieutenant Thorpe et 
le sergent 

208
00:09:47,900 --> 00:09:49,400
Ballard les a vus aussi. 

209
00:09:50,360 --> 00:09:52,880
Et je suppose que la défense est prête 
pour 

210
00:09:52,880 --> 00:09:54,980
présentez ces deux témoins importants 

211
00:09:55,620 --> 00:09:57,900

212
00:09:57,900 --> 00:10:00,680

213
00:10:00,680 --> 00:10:00,940
. L'accusation sait très bien que 
Lieutenant Thorpe et Sergent Ballard 
Ils sont morts à leur retour à Split-Tailed Hill.

214
00:10:01,180 --> 00:10:01,600
En effet. 

215
00:10:02,980 --> 00:10:06,960
Alors, major, vous avez l'honneur de 
être 

216
00:10:06,960 --> 00:10:10,100
le seul homme blanc vivant à avoir vu ces 

217
00:10:10,100 --> 00:10:11,820
des milliers de guerriers se sont rassemblés. 

218
00:10:13,180 --> 00:10:14,940
Comme c'est pratique pour vous. 

219
00:10:16,460 --> 00:10:19,580
Quel alibi ingénieux pour dissimuler le 
lâcheté 

220
00:10:19,580 --> 00:10:21,440
d'un commandant terrifié. 

221
00:10:21,900 --> 00:10:23,300
Je rappelle à l'accusation que, dans 

222
00:10:23,300 --> 00:10:25,420
au moins trois fois pendant la guerre 
civil, 

223
00:10:25,920 --> 00:10:28,080
Le major Reno a été décoré pour son 
bravoure et ses actions. 

224
00:10:28,500 --> 00:10:31,700
Le parquet retirera ces derniers 
commentaires et 

225
00:10:31,700 --> 00:10:34,060
toute accusation sera réservée au
résumé final. 

226
00:10:35,260 --> 00:10:38,400
Je retire toute calomnie qui pourrait exister 

227
00:10:38,400 --> 00:10:39,620
sous-évalué par inadvertance sur la valeur 
du témoin. 

228
00:10:41,680 --> 00:10:43,600
Marcus et Charlie, venez à la barre. 

229
00:10:50,060 --> 00:10:51,340
Levez la main droite. 

230
00:10:52,600 --> 00:10:54,080
Jurez-vous solennellement de dire la vérité ? 

231
00:10:54,080 --> 00:10:54,640
Je jure. 

232
00:10:55,220 --> 00:10:56,260
Je le jure devant Dieu. 

233
00:10:56,720 --> 00:10:57,220
Aimez-vous ça? 

234
00:10:57,820 --> 00:10:59,660
Nous ignorerons les formalités, 
Le sergent. 

235
00:10:59,860 --> 00:11:00,440
Asseyez le témoin. 

236
00:11:05,660 --> 00:11:10,000
Maintenant, Charlie, tu as entendu le major Reno 
déclarer que 

237
00:11:10,000 --> 00:11:12,460
Le Colonel Custer l'envoya avec un 

238
00:11:12,460 --> 00:11:12,920
message. 

239
00:11:13,600 --> 00:11:14,480
Est-ce exact ? 

240
00:11:15,000 --> 00:11:15,640
Bien sûr.

241
00:11:15,640 --> 00:11:19,420
Custer aux cheveux longs m'a envoyé, 
petit veau, 

242
00:11:19,420 --> 00:11:22,760
nez cassé, dites au major Reno qu'il y a 
très gros combat 

243
00:11:22,760 --> 00:11:23,100
bientôt. 

244
00:11:23,820 --> 00:11:27,020
Maintenant, quand le colonel Custer lui a dit 
envoyé, 

245
00:11:27,020 --> 00:11:29,200

246
00:11:29,200 --> 00:11:29,620
Était-il en conflit avec les Indiens en 
à ce moment-là ? 

247
00:11:29,720 --> 00:11:30,320
Il ne se bat pas. 

248
00:11:31,420 --> 00:11:34,320
Nous sommes au sommet de la colline, en contrebas 
des gens de la mer, on ne voit pas 

249
00:11:34,320 --> 00:11:37,400
des guerriers, seulement des femmes, des personnes âgées, des enfants. 

250
00:11:38,300 --> 00:11:39,700
Charlie, je veux que tu penses 

251
00:11:39,700 --> 00:11:40,000
très soigneusement. 

252
00:11:41,220 --> 00:11:45,380
Lors de votre voyage dans le Grand Reno, 

253
00:11:45,380 --> 00:11:46,720
Combien d’Indiens avez-vous vu ?

254
00:11:47,260 --> 00:11:49,400
J'en ai vu beaucoup, des Sioux, des Cheyennes. 

255
00:11:49,480 --> 00:11:51,480
Non, non, quand tu dis beaucoup, Charlie, 

256
00:11:51,480 --> 00:11:52,120
à combien parlez-vous ? 

257
00:11:52,220 --> 00:11:53,660
20, 30, 100, 200 ? 

258
00:11:53,760 --> 00:11:54,740
J'en ai vu bien d'autres. 

259
00:11:55,400 --> 00:11:57,720
Sept, huit, peut-être 900. 

260
00:12:00,560 --> 00:12:03,200

261
00:12:03,200 --> 00:12:04,560
Êtes-vous sûr de ne pas en avoir vu quatre ou 
cinq mille ? 

262
00:12:05,580 --> 00:12:08,020
Sept, huit, peut-être neuf cents. 

263
00:12:08,980 --> 00:12:09,520
Pas plus. 

264
00:12:09,520 --> 00:12:10,260
Je suis sûr. 

265
00:12:11,860 --> 00:12:13,300
Ce n'est pas vrai. 

266
00:12:16,500 --> 00:12:17,520
Arrêtez cet homme. 

267
00:12:18,360 --> 00:12:18,920
Apportez-le ici. 

268
00:12:22,770 --> 00:12:23,710
Votre nom ? 

269
00:12:24,050 --> 00:12:27,290
Cheyenne Bodie, éclaireur civil, 7e 
Régiment de cavalerie, Fort Abraham 

270
00:12:27,290 --> 00:12:27,610
Lincoln. 

271
00:12:27,990 --> 00:12:29,670
Bodie, le déserteur ? 

272
00:12:30,210 --> 00:12:32,990
Je comprends que je suis accusé de désertion,
général. 

273
00:12:33,490 --> 00:12:34,930
Nous y reviendrons plus tard. 

274
00:12:35,650 --> 00:12:37,050
En ce moment, je veux savoir pourquoi 

275
00:12:37,050 --> 00:12:38,870
entre ici et appelle 

276
00:12:38,870 --> 00:12:39,090
menteur à ce témoin. 

277
00:12:39,090 --> 00:12:41,310
Je n'ai pas dit que Marcus et Charlie étaient 

278
00:12:41,310 --> 00:12:41,710
menteurs 

279
00:12:42,770 --> 00:12:44,210
Il en a peut-être vu moins d'un millier 

280
00:12:44,210 --> 00:12:46,530
Indiens du haut de la colline, mais 

281
00:12:46,530 --> 00:12:48,970
le nombre total de Sioux et de Cheyennes qui 
entouré 

282
00:12:48,970 --> 00:12:51,770
au colonel Custer était entre quatre mille 
et 

283
00:12:51,770 --> 00:12:52,470
cinq mille. 

284
00:12:53,090 --> 00:12:55,190
Je sais parce que je 

285
00:12:55,190 --> 00:12:56,110
J'ai moi-même été témoin de la bataille de Custer. 

286
00:12:56,250 --> 00:12:58,070
Cet homme est un déserteur connu. 

287
00:12:58,870 --> 00:13:01,050
Tout ce que tu dis n'est pas fiable et

288
00:13:01,050 --> 00:13:01,310
n'a aucune valeur. 

289
00:13:01,430 --> 00:13:02,750
Votre place est dans le donjon, général. 

290
00:13:04,090 --> 00:13:06,290
Comme vous le dites, colonel, votre témoignage 
peut 

291
00:13:06,290 --> 00:13:08,290
sans valeur, mais s'il y a un moyen 
démêler 

292
00:13:08,290 --> 00:13:10,150
Le mystère entourant la bataille de 
Custer, je veux 

293
00:13:10,150 --> 00:13:10,870
écoutez-le. 

294
00:13:11,450 --> 00:13:12,810
Amenez cet homme à la barre. 

295
00:13:15,270 --> 00:13:15,930
Sortez, Charlie. 

296
00:13:20,830 --> 00:13:21,790
Levez la main droite. 

297
00:13:22,610 --> 00:13:23,890

298
00:13:23,930 --> 00:13:24,970

299
00:13:25,010 --> 00:13:25,470
Jurez-vous solennellement de dire la vérité, tous 
la vérité et rien que la vérité, avec le 
l'aide de Dieu ? 

300
00:13:25,750 --> 00:13:26,150
Je jure. 

301
00:13:30,350 --> 00:13:33,130
Maintenant, M. Bodie, à propos 

302
00:13:33,130 --> 00:13:36,850
votre fantastique déclaration, je pense que
les archives montrent qu'il a déserté 

303
00:13:36,850 --> 00:13:39,310
de Fort Abraham Lincoln la veille au soir 
que 

304
00:13:39,310 --> 00:13:40,710
la 7e cavalerie entrera au combat. 

305
00:13:41,490 --> 00:13:44,510
La désertion implique l'intention de 
rester définitivement absent. 

306
00:13:45,030 --> 00:13:46,250
J'avais l'intention de revenir. 

307
00:13:46,750 --> 00:13:49,170
D'accord, alors disons simplement 

308
00:13:49,170 --> 00:13:49,830
disparu. 

309
00:13:50,970 --> 00:13:53,030
Et le problème c'est que tu n'étais pas avec 

310
00:13:53,030 --> 00:13:55,630
aucune des troupes sous le commandement du colonel 
Custer. 

311
00:13:55,870 --> 00:13:56,470
Non, ce n'était pas le cas. 

312
00:13:56,950 --> 00:13:59,730
Alors, 

313
00:13:59,730 --> 00:14:00,850
Comment pouvez-vous prétendre avoir été témoin du 
La bataille de Custer ?

314
00:14:01,690 --> 00:14:03,790
J'étais prisonnier de Sitting Bull. 

315
00:14:04,890 --> 00:14:07,790
A l'époque où les Indiens étaient 
tuer 

316
00:14:07,790 --> 00:14:10,190

317
00:14:10,190 --> 00:14:12,950
à tous les blancs qui ont trouvé leur chemin 
atteindre, pourquoi lui pardonneraient-ils le 
la vie ? 

318
00:14:13,370 --> 00:14:14,890
je ne suis pas allé à 

319
00:14:14,890 --> 00:14:15,330
voir Sitting Bull comme cible. 

320
00:14:15,410 --> 00:14:17,290
J'y suis allé en tant qu'Indien Cheyenne du Sud. 

321
00:14:18,030 --> 00:14:19,130
Je vois. 

322
00:14:19,790 --> 00:14:22,730
Puis il prétend qu'il est allé rendre visite 

323
00:14:22,730 --> 00:14:25,690
à Sitting Bull et qu'il l'a accepté comme 

324
00:14:25,690 --> 00:14:28,730
cheyenne malgré leur 

325
00:14:28,730 --> 00:14:29,290
yeux gris, qui ne sont pas typiques des 
Indiens. 

326
00:14:29,770 --> 00:14:32,210
Beaucoup d'Indiens ont les yeux clairs, colonel.

327
00:14:33,050 --> 00:14:36,330
Avec l'aimable autorisation des marchands blancs et 
certains officiers 

328
00:14:36,330 --> 00:14:38,510
et des soldats de l'armée américaine 
Unis. 

329
00:14:40,190 --> 00:14:42,130
Pas à cette réunion 

330
00:14:42,130 --> 00:14:44,710
tu n'es pas du tout intéressé par ses théories 
biologique, M. Bodie. 

331
00:14:44,790 --> 00:14:45,670
Tout ce qu'il veut, ce sont des faits. 

332
00:14:45,730 --> 00:14:46,990
Il veut connaître la vérité. 

333
00:14:47,250 --> 00:14:48,110
C'est pourquoi je suis ici. 

334
00:14:48,250 --> 00:14:49,410
Très bien, commençons à le raconter. 

335
00:14:49,630 --> 00:14:52,330
Commencez par expliquer pourquoi vous avez fait défection ou 
disparu de 

336
00:14:52,330 --> 00:14:54,290
Fort Abraham Lincoln quand il avait des ordres 

337
00:14:54,290 --> 00:14:55,410
partir avec le 7ème Régiment de 
Cavalerie. 

338
00:14:56,010 --> 00:14:58,310
Ils m'ont demandé de transmettre un message à

339
00:14:58,310 --> 00:14:58,930
Taureau assis. 

340
00:14:59,290 --> 00:15:01,790
Qui vous l'a demandé ? 

341
00:15:02,210 --> 00:15:04,210
M. Clay Brady, le commissaire de 
Affaires indiennes. 

342
00:15:06,130 --> 00:15:08,050
Oui, je sais que la nuit est morte 

343
00:15:08,050 --> 00:15:10,190
que je suis parti, mais le fait est qu'il 

344
00:15:10,190 --> 00:15:10,350
m'a envoyé 

345
00:15:11,750 --> 00:15:13,390
Il n'y a qu'une chose que je peux dire à propos de 

346
00:15:13,390 --> 00:15:14,510
ce témoin, général. 

347
00:15:15,330 --> 00:15:17,710
C'est un menteur complet, et 

348
00:15:17,710 --> 00:15:18,290

349
00:15:18,810 --> 00:15:20,650
Pas très bon non plus. Et il a l'audace de 
se moquer 

350
00:15:20,650 --> 00:15:22,950
de l'intelligence de ce tribunal 
essayer de 

351
00:15:22,950 --> 00:15:25,690
excuser sa désertion avec le mythique 
demande de 

352
00:15:25,690 --> 00:15:26,150
un homme mort 

353
00:15:27,570 --> 00:15:29,830
Général, si vous êtes vraiment intéressé

354
00:15:29,830 --> 00:15:31,870
Le major Reno est traité équitablement, 

355
00:15:31,870 --> 00:15:32,490
écoute-moi 

356
00:15:32,910 --> 00:15:34,950

357
00:15:34,950 --> 00:15:35,610
Qu'est-ce qui vous fait penser que le major Reno ne le fait pas 
Bénéficiez-vous d’un procès équitable ? 

358
00:15:36,530 --> 00:15:38,770
On sait que toutes les armées du 
l'histoire a 

359
00:15:38,770 --> 00:15:41,330
parfois utilisé comme bouc émissaire 
dissimuler une défaite. 

360
00:15:43,870 --> 00:15:45,450
Êtes-vous amis avec le major Reno? 

361
00:15:49,130 --> 00:15:50,410
Non, monsieur, je ne le suis pas. 

362
00:15:52,350 --> 00:15:53,770
Laissez le témoin continuer. 

363
00:15:56,910 --> 00:15:59,130
Le colonel Custard m'a envoyé en mission 
exploration 

364
00:15:59,130 --> 00:16:00,910
dans la région de Lower Powder et Tongue. 

365
00:16:01,970 --> 00:16:03,630
Il faisait rapport à Fort Lincoln.

366
00:16:05,090 --> 00:16:07,690
Hé, Cheyenne, le commissaire Brady veut 
le voir 

367
00:16:07,750 --> 00:16:08,250
A un rythme soutenu. 

368
00:16:08,630 --> 00:16:09,330
Où puis-je le trouver ? 

369
00:16:09,710 --> 00:16:11,050
À côté du magasin du colon. 

370
00:16:12,030 --> 00:16:13,630
Je lui parlerai dès mon rapport 

371
00:16:13,630 --> 00:16:14,450
au Colonel Custard. 

372
00:16:17,330 --> 00:16:18,130
Merci, lieutenant. 

373
00:16:24,200 --> 00:16:26,140
Hé, Bode, as-tu trouvé des ennemis ? 

374
00:16:26,600 --> 00:16:28,580
Non, monsieur, je n'en ai trouvé aucun 
ennemi, mais 

375
00:16:28,580 --> 00:16:29,740
oui, beaucoup d'empreintes de pas. 

376
00:16:30,280 --> 00:16:32,960
Traces de petites parties de guerre, 
des villes entières dans 

377
00:16:32,960 --> 00:16:33,280
mouvement. 

378
00:16:33,440 --> 00:16:35,420
Indes, travois, troupeaux de poneys. 

379
00:16:35,740 --> 00:16:36,600
Où allaient-ils ? 

380
00:16:37,120 --> 00:16:38,220
Ils se dirigeaient tous vers le nord-ouest.

381
00:16:39,680 --> 00:16:41,380
Ça correspond à nos autres rapports, hein, 
messieurs ? 

382
00:16:42,140 --> 00:16:43,800
Colonel, avec votre permission, j'aimerais que vous 

383
00:16:43,800 --> 00:16:45,260
Bode a été affecté à mon commandement immédiat. 

384
00:16:45,620 --> 00:16:46,120
D'accord, major. 

385
00:16:47,040 --> 00:16:48,000
Cela vous évitera des ennuis. 

386
00:16:53,070 --> 00:16:54,770
De quoi s'agit-il, Fred ? 

387
00:16:54,850 --> 00:16:55,710
Demain, on y va. 

388
00:16:56,130 --> 00:16:58,070
Le général Sheridan a reçu l'ordre de 
Washington de 

389
00:16:58,070 --> 00:16:59,650
rassemblez tous les ennemis et déplacez-les 
à 

390
00:16:59,650 --> 00:17:00,170
les réserves 

391
00:17:00,530 --> 00:17:01,410
. Ou alors, exterminez-les. 

392
00:17:01,410 --> 00:17:03,069
Nous traverserons le territoire Sioux en 

393
00:17:03,069 --> 00:17:03,849
un couteau chaud perce le 
beurre.

394
00:17:04,690 --> 00:17:06,010
Capitaine, je me charge d'informer 

395
00:17:06,010 --> 00:17:06,190
à notre ami. 

396
00:17:06,470 --> 00:17:06,829
Oui Monsieur. 

397
00:17:07,890 --> 00:17:09,690
Fini les soins 

398
00:17:09,690 --> 00:17:10,290
à tes amis rouges, Cheyenne. 

399
00:17:10,829 --> 00:17:12,210
Maintenant, le garçon la rejette. 

400
00:17:12,650 --> 00:17:14,130
Nous savons que la plupart de ces hostiles 
trouver quelque part 

401
00:17:14,130 --> 00:17:15,770
entre les rivières Tongue et Bighorn. 

402
00:17:16,150 --> 00:17:17,630
Alors poursuivons-les avec un 

403
00:17:17,630 --> 00:17:18,430
 attaque sur trois fronts. 

404
00:17:18,990 --> 00:17:21,010
Et cette fois, ils ne nous échapperont pas. 

405
00:17:21,670 --> 00:17:23,069
Et qu’en est-il des femmes et des enfants ? 

406
00:17:23,190 --> 00:17:24,390

407
00:17:24,390 --> 00:17:24,869
Comment comptez-vous éviter qu’ils soient blessés ? 

408
00:17:25,829 --> 00:17:27,870
En ce qui me concerne, tout le monde

409
00:17:27,870 --> 00:17:30,730
ces sauvages rouges, hommes ou femmes, 
sommes un 

410
00:17:30,730 --> 00:17:31,790
maladie maligne. 

411
00:17:32,750 --> 00:17:33,770
Maintenant, comment s'en débarrasser ? 

412
00:17:33,910 --> 00:17:34,610
Il n'y a qu'une seule façon. 

413
00:17:35,330 --> 00:17:36,230
Il faut le supprimer. 

414
00:17:36,850 --> 00:17:37,450
Exterminez-la. 

415
00:17:38,550 --> 00:17:40,230

416
00:17:40,230 --> 00:17:41,470
Pourquoi m'as-tu demandé d'être affecté à ton 
commande ? 

417
00:17:42,210 --> 00:17:43,610
Pour pouvoir garder un oeil sur lui. 

418
00:17:44,370 --> 00:17:46,250
Je n'ai jamais été vraiment sûr de quoi 

419
00:17:46,250 --> 00:17:47,770
Sa loyauté appartient à son côté. 

420
00:17:49,250 --> 00:17:52,050
Eh bien, messieurs, vous avez vos ordres. 

421
00:17:52,370 --> 00:17:52,930
Des questions ? 

422
00:17:53,650 --> 00:17:55,410

423
00:17:55,450 --> 00:17:55,590
Devons-nous emmener le gang avec nous ? 
régiment, colonel ? 

424
00:17:55,930 --> 00:17:57,030
Pas cette fois, Mark. 

425
00:17:57,030 --> 00:17:58,690
Nous la laisserons ici pour répéter

426
00:17:58,690 --> 00:18:01,970
le grand défilé sur Pennsylvania Avenue 
après que nous ayons 

427
00:18:01,970 --> 00:18:02,690
vaincu les Sioux. 

428
00:18:02,930 --> 00:18:05,050
Bottes et selles à 3 heures 
tôt le matin. Bien 

429
00:18:05,050 --> 00:18:05,490
soirées, messieurs. 

430
00:18:27,640 --> 00:18:29,820
Cheyenne, as-tu entendu ce qui se passe entre 
mains l'armée? 

431
00:18:30,320 --> 00:18:31,720
Oui, je viens de quitter le quartier général. 

432
00:18:32,240 --> 00:18:34,040
Mais toi et moi savons que les Sioux 

433
00:18:34,040 --> 00:18:35,940
et les Cheyennes du nord se battront. 

434
00:18:36,560 --> 00:18:39,120
Il y aura de nombreuses victimes des deux côtés. 

435
00:18:39,780 --> 00:18:41,160
Je veux l'éviter. 

436
00:18:41,960 --> 00:18:43,540
J'ai peur qu'il soit un peu tard pour 

437
00:18:43,540 --> 00:18:44,260
Ça, M. Brady. 

438
00:18:45,980 --> 00:18:48,780
Cheyenne, j'étais le principal architecte du

439
00:18:48,780 --> 00:18:52,440
Traité de Larimer de 1868, par lequel 

440
00:18:52,440 --> 00:18:55,200
une grande partie du Dakota a été cédée au 
Indiens, avec nos 

441
00:18:55,200 --> 00:18:57,900
garantir qu'aucun homme blanc 
n'entrerait jamais 

442
00:18:57,900 --> 00:19:00,680
dans la région pendant que 

443
00:19:00,680 --> 00:19:03,180
l'herbe pousserait et les rivières couleraient. 

444
00:19:04,500 --> 00:19:09,160
Quelle belle prose indienne, mais 

445
00:19:09,160 --> 00:19:12,400
tellement méconnu et absolument indigne 
sens pour l'homme blanc. 

446
00:19:12,740 --> 00:19:14,600
Je pense que les responsables du traité le savent 
tu 

447
00:19:14,600 --> 00:19:16,800
agi de bonne foi, qui étaient les 

448
00:19:16,800 --> 00:19:19,080
chercheurs d'or et hommes politiques qui 
ils ont forcé le 

449
00:19:19,080 --> 00:19:20,060
armée pour rompre le traité.

450
00:19:20,600 --> 00:19:23,120

451
00:19:23,120 --> 00:19:26,500

452
00:19:26,500 --> 00:19:27,440
Est-ce que ça veut dire que tu me fais toujours confiance ? 
malgré les ordres du ministère 
de l'Intérieur à l'armée ? 

453
00:19:28,280 --> 00:19:29,440
Oui, monsieur, malgré cela. 

454
00:19:34,340 --> 00:19:36,920
Cheyenne, je veux que tu ailles 

455
00:19:36,920 --> 00:19:40,500
voir Sitting Bull et essayer de le persuader 
porter 

456
00:19:40,500 --> 00:19:42,820
à son peuple dans la réserve de Standing Rock. 

457
00:19:43,700 --> 00:19:45,380
J'attendrai de les recevoir. 

458
00:19:46,000 --> 00:19:48,180
Je les mettrai sous la protection du 

459
00:19:48,180 --> 00:19:49,580
Bureau des Affaires indiennes. 

460
00:19:50,100 --> 00:19:52,600
De cette façon, le massacre peut être évité. 

461
00:19:53,260 --> 00:19:54,400
Cela ne sert à rien, M. Brady. 

462
00:19:54,760 --> 00:19:56,760
Un homme blanc ne pouvait pas s'approcher

463
00:19:56,760 --> 00:19:57,920
à Sitting Bull pour lui parler et partir 
vivant. 

464
00:19:57,920 --> 00:20:00,240
Je n'allais pas envoyer un homme blanc. 

465
00:20:01,080 --> 00:20:06,300
Tu partiras comme un Indien de la réserve, comme 

466
00:20:06,300 --> 00:20:08,580
Chef des Cheyennes du Sud. 

467
00:20:13,530 --> 00:20:14,710
Cela pourrait fonctionner. 

468
00:20:16,290 --> 00:20:18,090
Mais j'ai l'ordre de sortir avec 

469
00:20:18,090 --> 00:20:18,630
le 7 

470
00:20:19,370 --> 00:20:21,350
Et je ne pense pas que Custer m'accordera la permission 

471
00:20:21,350 --> 00:20:22,970
pour sortir les Indiens de leurs griffes, 

472
00:20:23,090 --> 00:20:23,610
Pas Custer. 

473
00:20:23,710 --> 00:20:26,770
C'est pourquoi il doit partir secrètement, 
maintenant, 

474
00:20:27,170 --> 00:20:27,530
ce soir 

475
00:20:28,250 --> 00:20:30,210
Tu ne réalises pas ce qui m'arrive 
demande, M. Brady. 

476
00:20:30,770 --> 00:20:32,170
On m'accuserait de désertion. 

477
00:20:32,470 --> 00:20:33,590
Juste pour quelques jours.

478
00:20:34,390 --> 00:20:37,130
Après, j'enverrai un télégramme au général 
Sheridan et je lui dirai 

479
00:20:37,130 --> 00:20:38,430
qui est parti à ma demande. 

480
00:20:39,610 --> 00:20:43,070
Je sais que c'est un gros risque, mais 

481
00:20:43,070 --> 00:20:45,670
ça vaut le coup oui 

482
00:20:45,670 --> 00:20:48,030
une perte tragique de vie peut être évitée 
vit des deux côtés. 

483
00:20:50,370 --> 00:20:52,950
Cela pourrait fonctionner si les Cheyennes du Sud 
profiter 

484
00:20:52,950 --> 00:20:53,490
les hostiles. 

485
00:20:53,730 --> 00:20:56,230
Eh bien, jusqu'à présent, vieux patron Grebel 
a atteint 

486
00:20:56,230 --> 00:20:57,890
garder son peuple en réserve. 

487
00:20:57,890 --> 00:21:01,390
Mais les jeunes sont impatients de 

488
00:21:01,390 --> 00:21:01,690
se battre. 

489
00:21:02,170 --> 00:21:04,110
Il y a à peine une heure, j'ai reçu un 

490
00:21:04,110 --> 00:21:07,570
télégramme de votre agent m'informant que
Grebel avait 

491
00:21:07,570 --> 00:21:10,770
envoya un émissaire à Sitting Bull pour 
découvrir 

492
00:21:10,770 --> 00:21:11,770
s'il envisageait de se battre. 

493
00:21:13,390 --> 00:21:15,010
Black Elk vous connaît-il ? 

494
00:21:15,970 --> 00:21:16,630
Élan noir ? 

495
00:21:17,270 --> 00:21:18,230
Nous avons grandi ensemble. 

496
00:21:18,890 --> 00:21:20,130
Il n'y a aucune affection entre nous. 

497
00:21:20,210 --> 00:21:22,070
Il m'a tiré dessus alors que je montais à cheval 
Julesbourg. 

498
00:21:22,610 --> 00:21:23,990
J'ai entendu dire que tu aimerais m'arracher 
cheveux. 

499
00:21:24,530 --> 00:21:25,910
Black Elk est l'émissaire. 

500
00:21:25,910 --> 00:21:27,870
Vous devrez l'intercepter. 

501
00:21:28,870 --> 00:21:30,430
Mais avant de pouvoir parler à Toro 
Assis, 

502
00:21:30,510 --> 00:21:31,550
Il aura mes cheveux. 

503
00:21:33,090 --> 00:21:35,470
Alors cette nuit-là, j'ai quitté Fort Abraham 
Lincoln 

504
00:21:35,470 --> 00:21:37,210
à la demande du commissaire Brady.

505
00:21:37,690 --> 00:21:39,050
Je n'ai pas déserté. 

506
00:21:39,470 --> 00:21:43,110
M. Bode, avant de continuer 

507
00:21:43,110 --> 00:21:45,010
Avec cette ingénieuse fable, il y a 
quelques points 

508
00:21:45,010 --> 00:21:46,350
Ce que je voudrais clarifier, oui 

509
00:21:46,350 --> 00:21:47,070
Il s'en fiche. 

510
00:21:47,930 --> 00:21:50,350

511
00:21:50,350 --> 00:21:52,990

512
00:21:52,990 --> 00:21:54,210
Y a-t-il un témoin que vous pouvez présenter ? 
pour le voir entrer ou sortir du 
Les quartiers de M. Brady la nuit 
une question ? 

513
00:21:54,770 --> 00:21:55,350
Non, monsieur. 

514
00:21:55,430 --> 00:21:56,450
Personne à ma connaissance. 

515
00:21:57,510 --> 00:21:58,210
Je comprends. 

516
00:21:59,710 --> 00:22:01,950
Maintenant, M. Bode, vous vous considérez 
un 

517
00:22:01,950 --> 00:22:03,110
un homme raisonnablement intelligent, n'est-ce pas 
comme ça ? 

518
00:22:04,150 --> 00:22:04,590
Raisonnablement. 

519
00:22:04,950 --> 00:22:07,170
Donc, M. Bode, étant pleinement 
conscient de

520
00:22:07,170 --> 00:22:09,910
la pénalité pour désertion, sûrement 

521
00:22:09,910 --> 00:22:12,370
insistez pour que M. Brady 
soumettra votre candidature avant 

522
00:22:12,370 --> 00:22:12,610
écrit. 

523
00:22:13,810 --> 00:22:15,690
Sa promesse qu'il me mettrait en relation avec 

524
00:22:15,690 --> 00:22:17,130
L'armée me suffisait. 

525
00:22:17,770 --> 00:22:20,570
Bien sûr, puisque je ne suis qu'un homme 
raisonnablement intelligent, 

526
00:22:20,610 --> 00:22:22,050
Je ne savais pas que j'allais mourir avant 

527
00:22:22,050 --> 00:22:22,750
Je pourrais revenir. 

528
00:22:22,750 --> 00:22:24,370
Je comprends. 

529
00:22:25,390 --> 00:22:28,590
Eh bien, le point suivant fait référence à votre 
proposition 

530
00:22:28,590 --> 00:22:29,530
pour intercepter Black Elk. 

531
00:22:30,110 --> 00:22:32,050
Maintenant, en tant qu'explorateur, vous savez 
le vaste 

532
00:22:32,050 --> 00:22:34,690
territoire qui s'étend entre
Réserve de Standing Rock et 

533
00:22:34,690 --> 00:22:35,450
Monts Bighorn. 

534
00:22:35,990 --> 00:22:38,290
Alors, 

535
00:22:38,290 --> 00:22:39,050
Comment espériez-vous intercepter Black Elk ? 

536
00:22:39,210 --> 00:22:41,150
Ce serait comme chercher une aiguille dans 

537
00:22:41,150 --> 00:22:42,170
une botte de foin, non ? 

538
00:22:43,370 --> 00:22:46,510
Le chemin le plus court depuis la réserve 
Rocher debout 

539
00:22:46,510 --> 00:22:48,830
Même les Bighorns ne sont qu'à quelques pas 
entre 

540
00:22:48,830 --> 00:22:50,450
les Black Hills et Potter Ridge. 

541
00:22:51,290 --> 00:22:54,190
Fort Abraham Lincoln est situé 40 
des kilomètres plus près 

542
00:22:54,190 --> 00:22:55,690
de l'étape que Standing Rock. 

543
00:22:56,130 --> 00:22:57,650
Je pensais qu'avec un peu de chance, 

544
00:22:57,650 --> 00:22:59,350
pourrait atteindre le col avant Black Elk. 

545
00:23:05,930 --> 00:23:06,690
Élan noir ! 

546
00:23:10,330 --> 00:23:11,270
Lâchez le fusil.

547
00:23:14,250 --> 00:23:15,990
Maintenant, descendez de cheval. 

548
00:23:16,910 --> 00:23:18,570
J'allais essayer de raisonner avec 

549
00:23:18,570 --> 00:23:20,710
Black Elk, mais toutes ces années de haine 

550
00:23:20,710 --> 00:23:22,870
ce qu'il ressentait pour moi a soudainement explosé 
à l'intérieur 

551
00:23:22,870 --> 00:23:23,090
moi. 

552
00:23:36,840 --> 00:23:38,560
J'ai fait une erreur en partant 

553
00:23:38,560 --> 00:23:40,300
de Lincoln montant à cheval 
armée avec des fers à cheval en fer. 

554
00:23:41,000 --> 00:23:42,500
Les Indiens auraient donné 

555
00:23:42,500 --> 00:23:43,700
compte et ils auraient posé des questions. 

556
00:23:44,620 --> 00:23:46,580
Alors j'ai lâché mon cheval et j'ai pris 

557
00:23:46,580 --> 00:23:47,960
Le poney pieds nus de Black Elk. 

558
00:23:58,370 --> 00:24:00,810
M. Brady m'avait fourni le 
coiffe de guerre, leggings 

559
00:24:01,050 --> 00:24:01,970
et la chemise en peau de cerf.

560
00:24:02,670 --> 00:24:04,630
Black Elk me fournirait le collier 
griffes d'ours 

561
00:24:04,630 --> 00:24:05,710
et décorations tribales. 

562
00:24:06,490 --> 00:24:08,590
Mais j'avais besoin de quelque chose de plus à compléter 

563
00:24:08,590 --> 00:24:09,370
mon costume 

564
00:24:09,970 --> 00:24:12,330
Du jus de noix noire pour me tacher 

565
00:24:12,330 --> 00:24:12,890
la peau. 

566
00:24:18,790 --> 00:24:22,070
Le sixième jour, au coucher du soleil, je suis arrivé 

567
00:24:22,070 --> 00:24:23,330
à la rivière Little Bighorn. 

568
00:24:24,050 --> 00:24:26,430
Et là, j'ai vu des tipis s'étendant 
kilomètres 

569
00:24:26,430 --> 00:24:27,670
le long de la rive ouest. 

570
00:24:28,270 --> 00:24:30,270
Toutes les grandes tribus hostiles étaient 
là. 

571
00:24:30,730 --> 00:24:33,830
Les Dull Knife Cheyennes, les Sioux 
oglala 

572
00:24:33,830 --> 00:24:37,410
du Crazy Horse, les nombreux kanju, les 
Sanzark,

573
00:24:37,510 --> 00:24:38,250
les gros papas. 

574
00:24:43,840 --> 00:24:46,200
Enfin, j'arrive à la Grande Loge 

575
00:24:46,200 --> 00:24:49,960
du Conseil de Titanka Utonka, le grand 
guérisseur en personne, 

576
00:24:50,080 --> 00:24:50,560
Taureau assis. 

577
00:24:51,100 --> 00:24:52,680
Les armes ne peuvent pas être introduites dans le 

578
00:24:52,680 --> 00:24:53,020
Loge du Conseil. 

579
00:25:02,720 --> 00:25:04,000
L'herbe est bonne. 

580
00:25:04,880 --> 00:25:06,940
Nos poneys sont gros, mais 

581
00:25:06,940 --> 00:25:08,180
Il reste peu de viande dans nos cabines. 

582
00:25:08,520 --> 00:25:11,080
Il faut donc rapidement tuer le 
soldats 

583
00:25:11,080 --> 00:25:13,060
pour pouvoir envoyer à nouveau 

584
00:25:13,060 --> 00:25:13,920
à nos chasseurs de bisons. 

585
00:25:15,140 --> 00:25:18,140
Les paroles de Dull Knife sont bonnes 
mots. 

586
00:25:19,440 --> 00:25:20,780
C'est un super camp.

587
00:25:21,920 --> 00:25:23,780
Les gens ne devraient pas avoir faim. 

588
00:25:26,260 --> 00:25:27,360
Guerrier Onehan. 

589
00:25:29,560 --> 00:25:30,440
Qui parle? 

590
00:25:31,340 --> 00:25:33,680
Touchez le ciel du sud de Cheyenne. 

591
00:25:34,980 --> 00:25:36,000
Réserve, Indiens. 

592
00:25:37,280 --> 00:25:39,680

593
00:25:39,680 --> 00:25:41,660
Big Bull a-t-il décidé d'emmener son peuple 
au grand combat contre les soldats ? 

594
00:25:42,340 --> 00:25:44,980
Les cabanes du sud de Cheyenne ne le font pas 

595
00:25:44,980 --> 00:25:46,680
Ils quitteront la réserve de Standing Rock. 

596
00:25:47,600 --> 00:25:49,420
Une fois que Crazy Horse ira au 
réserver. 

597
00:25:50,340 --> 00:25:52,380
Pour voir ces vagabonds autour du 
Forts, Indiens. 

598
00:25:53,300 --> 00:25:55,160
Ils sont faibles, mous. 

599
00:25:55,760 --> 00:25:57,120
Ce ne sont plus des guerriers. 

600
00:25:57,380 --> 00:26:00,340
Suppliant son vieux père pour son 
bien

601
00:26:00,340 --> 00:26:01,220
couvertures d’homme blanc. 

602
00:26:02,060 --> 00:26:06,000
Pour la viande maladive de leurs vaches 
taché. 

603
00:26:07,600 --> 00:26:09,880
C'est vrai que les couvertures sont fines. 

604
00:26:10,020 --> 00:26:10,800
La viande est mauvaise. 

605
00:26:12,320 --> 00:26:14,440
Il n'y a pas de cris dans les cabines 

606
00:26:14,440 --> 00:26:16,340
pour les guerriers morts pour les manteaux 
des soldats. 

607
00:26:16,940 --> 00:26:18,080
Nous vivons en paix. 

608
00:26:18,780 --> 00:26:21,100
Si les Cheyennes du Sud ne nous aident pas, 

609
00:26:21,980 --> 00:26:24,120
Pourquoi Toca el Cielo est-elle ici ? 

610
00:26:25,160 --> 00:26:27,800
Toca el Cielo porte dans sa bouche le 
mots 

611
00:26:27,800 --> 00:26:29,720
de l'agent Père Brady. 

612
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
L'homme de Standing Rock. 

613
00:26:33,300 --> 00:26:36,460
Des propos que Sitting Bull, dans son 
la sagesse, 

614
00:26:36,460 --> 00:26:37,540
écoutera et comprendra.

615
00:26:38,060 --> 00:26:41,000
Les patrons du traité, Red Cloud et Spotted 
Queue, 

616
00:26:41,000 --> 00:26:42,800
Ils ont entendu les paroles du père agent 
Brady. 

617
00:26:43,880 --> 00:26:46,000
Maintenant, ils vivent avec la botte de l'homme blanc 

618
00:26:46,000 --> 00:26:46,720
sur leur cou. 

619
00:26:47,520 --> 00:26:50,480
Ce traité a été rompu à plusieurs reprises en 
petits morceaux. 

620
00:26:51,360 --> 00:26:53,660
On sait que les manteaux des soldats 
Ils arrivent. 

621
00:26:55,200 --> 00:26:59,660
Gibbon à nez rouge, Star Terry, Squaw Killer 
Custer. 

622
00:27:01,560 --> 00:27:03,220
Ils viennent essayer de nous tuer 

623
00:27:03,220 --> 00:27:03,460
à tout le monde. 

624
00:27:04,560 --> 00:27:06,620

625
00:27:06,620 --> 00:27:08,200
Que peut nous dire cet homme ? 
Standing Rock qu'on ne connaît pas déjà ? 

626
00:27:08,380 --> 00:27:10,060
Ce sont d'autres hommes blancs qui 
ils ont cassé le

627
00:27:10,060 --> 00:27:10,420
des promesses. 

628
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
Le cœur de l’homme de Standing Rock 

629
00:27:14,400 --> 00:27:16,100
Il a toujours été bon avec nous. 

630
00:27:17,620 --> 00:27:19,440
Nous écouterons vos paroles. 

631
00:27:20,640 --> 00:27:23,400
Écoutez les paroles du père agent 
Brady. 

632
00:27:24,700 --> 00:27:26,840
J'ai essayé de faire en sorte que les Blancs se conforment aux 

633
00:27:26,840 --> 00:27:28,760
traité qu'ils ont signé avec mes frères 
les rouges. 

634
00:27:29,740 --> 00:27:31,740
Et beaucoup de bons hommes blancs ont 
essayé 

635
00:27:31,740 --> 00:27:31,980
aider. 

636
00:27:33,060 --> 00:27:34,820
Mais cette aide n’a pas suffi. 

637
00:27:35,680 --> 00:27:37,700
Et maintenant, de trois des quatre grands 

638
00:27:37,700 --> 00:27:40,980
directions, de nombreux manteaux de soldat sont 
bouger contre vous. 

639
00:27:41,320 --> 00:27:42,200
Laissez-les venir.

640
00:27:43,460 --> 00:27:45,340
Nos guerriers sont aussi nombreux que 
le 

641
00:27:45,340 --> 00:27:45,800
feuilles d'automne 

642
00:27:46,460 --> 00:27:48,160
Notre médecine est puissante. 

643
00:27:49,180 --> 00:27:51,040
Nous les expulserons de notre terre. 

644
00:27:59,490 --> 00:28:01,610
Tout comme nous avons expulsé Three Stars 
tordu 

645
00:28:01,610 --> 00:28:03,410
Rosebud il y a sept nuits. 

646
00:28:08,700 --> 00:28:10,940
Écoutez plus de mots du père agent. 

647
00:28:12,500 --> 00:28:13,880
Mes frères rouges sont courageux. 

648
00:28:14,360 --> 00:28:15,100
Ils sont forts. 

649
00:28:16,260 --> 00:28:17,380
Ils ont gagné de nombreuses batailles. 

650
00:28:17,580 --> 00:28:18,540
Ils peuvent gagner davantage. 

651
00:28:19,260 --> 00:28:21,040
Mais au final, ils perdront. 

652
00:28:21,960 --> 00:28:24,580
parce que 

653
00:28:24,580 --> 00:28:24,960
des milliers de manteaux supplémentaires viendront 
soldat 

654
00:28:26,560 --> 00:28:28,900
Ça me fait mal au cœur de te dire ça

655
00:28:28,900 --> 00:28:30,260
le bon vieux temps est révolu. 

656
00:28:30,940 --> 00:28:31,400
Ils sont finis. 

657
00:28:32,860 --> 00:28:34,000
Et maintenant je vous dis ceci. 

658
00:28:34,840 --> 00:28:37,440
Si vous restez et combattez, vous mourrez. 

659
00:28:38,380 --> 00:28:40,440
Et beaucoup de vos femmes et jeunes 

660
00:28:40,440 --> 00:28:40,960
ils mourront. 

661
00:28:42,180 --> 00:28:45,520
Mais si vous démontez rapidement vos tentes, 
toucher 

662
00:28:45,520 --> 00:28:47,500
le Ciel vous guidera à travers un 

663
00:28:47,500 --> 00:28:50,800
chemin secret au-delà des abris de 
soldat jusqu'à 

664
00:28:50,800 --> 00:28:51,740
Réservation de Standing Rock. 

665
00:28:52,620 --> 00:28:54,020
Et j'attendrai. 

666
00:28:54,760 --> 00:28:56,840
Et tu seras sous ma protection. 

667
00:28:57,680 --> 00:29:00,020
Et aucun soldat ne viendra 

668
00:29:00,020 --> 00:29:00,240
te tuer 

669
00:29:02,140 --> 00:29:04,260
Ce sont les paroles de l'homme de 

670
00:29:04,260 --> 00:29:05,060
Rocher debout.

671
00:29:05,880 --> 00:29:08,380
Les promesses de l'agent père sont 
écrit 

672
00:29:08,380 --> 00:29:09,120
dans le vent 

673
00:29:09,680 --> 00:29:12,360
Les Cheyennes installent leurs tentes à 
Sable 

674
00:29:12,360 --> 00:29:14,560
Creek, comme leur a dit un autre agent. 

675
00:29:15,280 --> 00:29:16,440
Ils étaient en paix. 

676
00:29:17,320 --> 00:29:19,340
Mais les cavaliers arrivèrent 
tue-nous 

677
00:29:20,780 --> 00:29:23,760
Plus de 200 femmes et enfants sont morts. 

678
00:29:25,300 --> 00:29:27,300
Un autre agent nous a dit que nous pourrions vivre dans 

679
00:29:27,300 --> 00:29:28,340
paix à Washita. 

680
00:29:29,620 --> 00:29:32,080
Ensuite, le tueur de femme Custer 
attaqué. 

681
00:29:33,760 --> 00:29:35,340
Black Kettle a été tué. 

682
00:29:36,500 --> 00:29:38,900
De très nombreuses femmes et enfants sont morts. 

683
00:29:42,480 --> 00:29:44,060

684
00:29:44,060 --> 00:29:46,760

685
00:29:46,760 --> 00:29:49,600

686
00:29:49,600 --> 00:29:51,680

687
00:29:51,680 --> 00:29:52,440
Les Sioux ont-ils déjà oublié comment
Ils campèrent près de la rivière Shell, attendant le 
la viande et les couvertures du père agent, 
quand les soldats arrivèrent à cheval et 
Ont-ils tiré avec leurs armes sur les cabanes ? 

688
00:29:54,500 --> 00:29:56,800
Conquérir Bear et plusieurs de ses gens 
est mort 

689
00:29:56,800 --> 00:29:57,340
ce jour-là. 

690
00:29:58,840 --> 00:30:01,240
Ces mauvaises choses sont vraies. 

691
00:30:02,740 --> 00:30:04,560
Mais le cœur de l'homme debout 

692
00:30:04,560 --> 00:30:06,320
Le rock a toujours été bon pour nous. 

693
00:30:08,360 --> 00:30:10,000
Ses propos ne doivent pas être écartés. 

694
00:30:11,080 --> 00:30:12,180
Nous les fumerons. 

695
00:30:20,180 --> 00:30:22,680
Sachant que ton histoire tourne 

696
00:30:22,680 --> 00:30:25,140
de plus en plus invraisemblable, dans sa 
désespoir, maintenant recours

697
00:30:25,140 --> 00:30:25,460
à une méthode secrète au-delà des couches 
des soldats. 

698
00:30:25,480 --> 00:30:26,760
Une attaque diffamatoire contre le colonel 
Custer. 

699
00:30:27,120 --> 00:30:28,000
À quoi fait-il référence ? 

700
00:30:28,480 --> 00:30:31,060
Je fais référence à votre suggestion selon laquelle 
Colonel Custer 

701
00:30:31,060 --> 00:30:32,920
délibérément tué des femmes et des enfants 
Indiens. 

702
00:30:33,680 --> 00:30:36,260
Je n'ai pas dit que le colonel Custer avait tué 
délibérément aux femmes 

703
00:30:36,260 --> 00:30:36,780
et les enfants. 

704
00:30:37,600 --> 00:30:39,720
J'ai simplement dit que lors de son attaque 
à 

705
00:30:39,720 --> 00:30:41,200
De nombreux Washita sont morts. 

706
00:30:42,360 --> 00:30:44,060
Et cela entre les Sioux et 

707
00:30:44,060 --> 00:30:45,420
Les Cheyennes sont connus comme les meurtriers 
de squaws.

708
00:30:46,460 --> 00:30:49,380
Eh bien, peut-être que je voulais dire 
que le colonel 

709
00:30:49,380 --> 00:30:52,120
Custer n'a pas toujours été aussi héroïque. 

710
00:30:52,480 --> 00:30:54,440
Comme par exemple à Little Big Horn. 

711
00:30:54,440 --> 00:30:55,360
C'est ce que tu insinues ? 

712
00:30:55,860 --> 00:30:56,540
Non. 

713
00:30:57,800 --> 00:31:00,200
Sur la base des informations qui ont été 
reçu environ 

714
00:31:00,200 --> 00:31:03,680
la taille des forces indiennes, 

715
00:31:03,680 --> 00:31:05,600
Le plan de bataille de Custer était celui qui 
avait utilisé plusieurs fois 

716
00:31:05,600 --> 00:31:06,060
avant. 

717
00:31:06,920 --> 00:31:08,820
Le problème était que les informations 

718
00:31:08,820 --> 00:31:10,720
avait reçu était délibérément faux. 

719
00:31:11,500 --> 00:31:13,160
Conçu pour vous attirer dans un piège. 

720
00:31:13,520 --> 00:31:16,240
Oh, alors je proposerai peut-être de clarifier

721
00:31:16,240 --> 00:31:17,200
aussi ce mystère. 

722
00:31:17,920 --> 00:31:18,580
Je pourrais le faire. 

723
00:31:18,960 --> 00:31:20,680
Si le colonel arrête de vous interrompre. 

724
00:31:21,860 --> 00:31:23,220
Excusez-moi, M. Boddy. 

725
00:31:23,220 --> 00:31:25,220
S'il vous plaît, dites-nous en plus sur votre noble 

726
00:31:25,220 --> 00:31:25,580
homme rouge 

727
00:31:28,120 --> 00:31:31,040
Pendant que le conseil délibérait sur 
message de M. Brady, 

728
00:31:31,760 --> 00:31:33,880
Ils m'ont emmené dans un tipi réservé aux 

729
00:31:33,880 --> 00:31:34,780
invités importants. 

730
00:31:50,890 --> 00:31:52,010
Quel est ton nom? 

731
00:31:53,370 --> 00:31:54,330
Eaux chantantes. 

732
00:31:54,930 --> 00:31:56,110
Fille de Dull Knife. 

733
00:31:58,830 --> 00:32:01,130
Ton père se battait contre les soldats. 

734
00:32:01,930 --> 00:32:03,830
Est-ce ce que veulent vos gens ? 

735
00:32:04,810 --> 00:32:06,530
Les guerriers veulent se battre. 

736
00:32:06,530 --> 00:32:08,950
Mais les chefs plus âgés et les femmes 
ils ont

737
00:32:08,950 --> 00:32:09,390
peur. 

738
00:32:10,250 --> 00:32:12,170
Ils ne voient que la faim et la mort 

739
00:32:12,170 --> 00:32:12,990
le chemin à parcourir. 

740
00:32:16,370 --> 00:32:19,310
Tocar el Cielo reviendra-t-il dans la réserve ? 

741
00:32:20,850 --> 00:32:23,230
Si Sitting Bull gagne les patrons 
guerre 

742
00:32:23,230 --> 00:32:25,950
Reprenez vos esprits, je dirigerai votre peuple 

743
00:32:25,950 --> 00:32:26,850
là, dans un endroit sûr. 

744
00:32:33,030 --> 00:32:36,670
Si Touching the Sky a 30 poneys à 

745
00:32:36,670 --> 00:32:40,830
donne-le à mon père, il peut le prendre 
Chanter les eaux 

746
00:32:40,830 --> 00:32:42,710
retour à la réservation avec lui. 

747
00:32:44,630 --> 00:32:47,450
30 poneys, c'est un prix très élevé pour un 

748
00:32:47,450 --> 00:32:47,790
Inde. 

749
00:32:49,490 --> 00:32:52,170
Juste un grand patron ou un marchand blanc 

750
00:32:52,170 --> 00:32:53,010
J'en aurais tellement. 

751
00:33:03,700 --> 00:33:05,600
Pendant longtemps, j'ai attendu un

752
00:33:05,600 --> 00:33:07,080
avis de réunion du conseil 

753
00:33:08,100 --> 00:33:09,380
. Le retard pourrait signifier n'importe quel 
chose. 

754
00:33:09,820 --> 00:33:12,280
Peut-être que Sitting Bull avait 
difficulté à convaincre 

755
00:33:12,280 --> 00:33:14,120
chefs de guerre à qui s'adresser 
Rocher debout. 

756
00:33:24,520 --> 00:33:27,820
Très prochainement, Singing Waters aura un 
mari 

757
00:33:29,860 --> 00:33:32,540

758
00:33:32,540 --> 00:33:32,980
Qui est celui qui a 30 poneys pour toi ? 
père? 

759
00:33:34,700 --> 00:33:35,740
Wasna est venue. 

760
00:33:38,140 --> 00:33:38,860
Était-ce ? 

761
00:33:40,000 --> 00:33:42,960
Il a promis de donner quelque chose à mon père 

762
00:33:42,960 --> 00:33:44,860
beaucoup, beaucoup plus gros que les poneys. 

763
00:33:45,700 --> 00:33:48,680
Il a promis de donner au tueur de squaw 

764
00:33:48,680 --> 00:33:49,260
Custar. 

765
00:33:51,920 --> 00:33:52,640
Wasna est un homme bon.

766
00:33:52,660 --> 00:33:54,680
Sa grande promesse disparaîtra comme le vent 

767
00:33:54,680 --> 00:33:55,760
dans l'herbe à bison. 

768
00:33:56,600 --> 00:33:58,840
Wasna dit que le tueur de squaws est 
dans 

769
00:33:58,840 --> 00:34:01,600
Bighorn Mountain avec seulement 700 soldats 
cheval 

770
00:34:02,640 --> 00:34:04,720
Wasna vous dira ce qu'elle a vu 

771
00:34:04,720 --> 00:34:06,640
le village de Sitting Bull et celui 

772
00:34:06,640 --> 00:34:08,000
Il n'y a que quelques centaines de guerriers. 

773
00:34:08,980 --> 00:34:11,719
Ensuite, le tueur de squaws tombera dans un 
piège. 

774
00:34:13,260 --> 00:34:15,719

775
00:34:15,719 --> 00:34:16,500
Qu'est-ce qui fait penser à Wasna que le meurtrier 
des squaws écouteront ses paroles ? 

776
00:34:18,719 --> 00:34:20,460
Wasna porte un manteau de soldat. 

777
00:34:21,120 --> 00:34:23,060
C'est un éclaireur tueur de squaws. 

778
00:34:37,389 --> 00:34:38,429
Parce que?

779
00:34:40,710 --> 00:34:42,449
Touch the Sky en a trop 

780
00:34:42,449 --> 00:34:42,889
amis blancs 

781
00:34:43,830 --> 00:34:45,530
Peut-être qu'il va avertir le meurtrier 
des squaws de ça 

782
00:34:45,530 --> 00:34:46,610
Vous tombez dans un piège. 

783
00:34:47,550 --> 00:34:50,710
Ou peut-être que le tueur de Custar Squaw envoie 
Wasna 

784
00:34:50,710 --> 00:34:52,070
tendre un piège aux Sioux et aux 

785
00:34:52,070 --> 00:34:52,550
Cheyennes. 

786
00:34:53,290 --> 00:34:54,250
Emmène-moi à Sitting Bull. 

787
00:34:54,250 --> 00:34:56,590
Les oreilles de Sitting Bull sont fermées 
à 

788
00:34:56,590 --> 00:34:58,590
les fausses paroles de l'Homme Debout 

789
00:34:58,590 --> 00:34:58,990
Rocher. 

790
00:35:00,190 --> 00:35:02,490
Demain, Touch the Sky, on verra comment 

791
00:35:02,490 --> 00:35:03,330
de courageux guerriers se battent. 

792
00:35:04,490 --> 00:35:06,750
Demain, le meurtrier des femmes lui-même 
va mourir. 

793
00:35:08,130 --> 00:35:08,610
Attachez-le. 

794
00:35:09,390 --> 00:35:11,570
Monsieur Bode,

795
00:35:11,570 --> 00:35:12,490
Où allais-tu quand Dull Knife t'a arrêté ? 

796
00:35:13,150 --> 00:35:15,670
j'allais voir 

797
00:35:15,670 --> 00:35:17,130
au colonel Custard pour l'avertir du 
Ce n’était pas une trahison. 

798
00:35:17,650 --> 00:35:19,150
Faites-lui savoir qu'il serait en infériorité numérique 
numérique, 

799
00:35:19,150 --> 00:35:20,110
au moins six contre un. 

800
00:35:20,830 --> 00:35:22,270
Oh, c'est très louable. 

801
00:35:22,830 --> 00:35:24,390
En fait, c’est très louable. 

802
00:35:25,050 --> 00:35:26,490
Sauf un détail. 

803
00:35:27,550 --> 00:35:30,470
Il n'y avait pas d'explorateur nommé Wasna 
ci-joint 

804
00:35:30,470 --> 00:35:31,290
au 7e régiment de cavalerie. 

805
00:35:31,710 --> 00:35:34,430
Colonel, tous les éclaireurs sont 
donne un nom anglais quand 

806
00:35:34,430 --> 00:35:35,070
ils se préparent 

807
00:35:35,930 --> 00:35:38,710
Il y avait 44 éclaireurs indiens attachés au

808
00:35:38,710 --> 00:35:39,430
commandement du Colonel Custard. 

809
00:35:40,070 --> 00:35:40,910
Beaucoup d’entre eux sont morts. 

810
00:35:41,050 --> 00:35:41,710
Certains ont pris la fuite. 

811
00:35:42,430 --> 00:35:44,070

812
00:35:44,070 --> 00:35:45,970
Voulez-vous que nous vous apportions le reste ? 
Qu’est-ce qui identifie ce mythique Wasna ? 

813
00:35:46,470 --> 00:35:47,370
Cela ne servirait à rien. 

814
00:35:47,430 --> 00:35:48,170
Je ne l'ai jamais vu. 

815
00:35:49,290 --> 00:35:50,370
Vous ne l'avez jamais vu ? 

816
00:35:51,550 --> 00:35:53,790
Général, l'histoire de cet homme 
revient de plus en plus 

817
00:35:53,790 --> 00:35:54,310
fantastique. 

818
00:35:54,890 --> 00:35:56,530
Maintenant, il veut nous faire croire que 

819
00:35:56,530 --> 00:35:59,110
Le massacre de Custard a été causé par un 

820
00:35:59,110 --> 00:36:01,010
éclaireur de l'armée traître, qui 
jamais vu 

821
00:36:04,700 --> 00:36:09,160
Monsieur Bode, il y avait quatre officiers et quatorze 

822
00:36:09,160 --> 00:36:11,880
soldats du commandement immédiat de Custard
qui a disparu 

823
00:36:11,880 --> 00:36:12,560
pendant la bataille. 

824
00:36:13,140 --> 00:36:14,100
Les corps n'ont jamais été retrouvés. 

825
00:36:15,200 --> 00:36:17,380
Maintenant, si, comme tu le dis, c'était 
témoin de cela 

826
00:36:17,380 --> 00:36:19,360
combat, 

827
00:36:19,360 --> 00:36:19,760
Peut-être que tu peux faire la lumière 
le mystère ? 

828
00:36:23,820 --> 00:36:26,340
Quand le colonel Custard a commencé à 
descendre la crête, 

829
00:36:26,340 --> 00:36:29,720
débarqué deux troupes, laissant un petit 
patrouiller avec 

830
00:36:29,720 --> 00:36:30,400
les gardiens des chevaux. 

831
00:36:31,760 --> 00:36:33,760
Quand Dull Knife entra dans le combat, 

832
00:36:33,760 --> 00:36:35,480
Il a fait fuir les chevaux et la patrouille. 

833
00:36:36,260 --> 00:36:38,480
Ils ont disparu au-dessus de la crête avec un nuage 
de

834
00:36:38,480 --> 00:36:39,360
Cheyennes après eux. 

835
00:36:40,740 --> 00:36:42,200
Maintenant, la seule chose que je sais 

836
00:36:42,200 --> 00:36:44,260
la certitude est que la patrouille venait du 

837
00:36:44,260 --> 00:36:45,000
Troupe de chevaux gris. 

838
00:36:48,580 --> 00:36:50,860
Le témoin reprendra sa déposition 

839
00:36:50,860 --> 00:36:51,700
 demain à 9 heures du matin. 

840
00:36:53,400 --> 00:36:55,760
D'ici là, la séance est levée. 

841
00:36:55,800 --> 00:36:56,200
Monsieur! 

842
00:37:10,100 --> 00:37:10,840
Ne te lève pas. 

843
00:37:11,620 --> 00:37:13,080
Nous avons une passe du quarterback pour 

844
00:37:13,080 --> 00:37:13,960
rendre visite au prisonnier, sergent. 

845
00:37:14,280 --> 00:37:14,940
D'accord, capitaine. 

846
00:37:15,080 --> 00:37:16,540
Faites-moi savoir quand vous êtes prêt à partir. 

847
00:37:18,600 --> 00:37:20,360
Cheyenne, je serai toujours reconnaissant pour 

848
00:37:20,360 --> 00:37:21,120
viens m'aider, maman. 

849
00:37:22,060 --> 00:37:23,040
Je te remercie aussi.

850
00:37:23,620 --> 00:37:25,340
Mais malheureusement, ça ne nous sert pas 
de beaucoup. 

851
00:37:26,100 --> 00:37:28,600
J'aurais aimé voir l'explorateur Wassiner 

852
00:37:28,600 --> 00:37:30,100
afin de l'identifier ou 

853
00:37:30,100 --> 00:37:30,960
moins le décrire. 

854
00:37:31,180 --> 00:37:32,460
Mettons cartes sur table. 

855
00:37:32,480 --> 00:37:34,000
Il n'est pas venu ici pour m'aider. 

856
00:37:34,340 --> 00:37:35,380
Il l'a fait pour Irène. 

857
00:37:36,640 --> 00:37:37,900
Et c'est ce qui me déroute. 

858
00:37:38,720 --> 00:37:40,480
Si je m'étais livré aux loups, 

859
00:37:40,480 --> 00:37:41,420
J'aurais eu une autre chance avec elle. 

860
00:37:41,740 --> 00:37:42,180
Marque. 

861
00:37:42,480 --> 00:37:44,600
Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas, Cheyenne ? 

862
00:37:44,940 --> 00:37:45,680
Non, ce n'est pas le cas. 

863
00:37:46,500 --> 00:37:48,280
Je suis allé voir Sitting Bull pour essayer 

864
00:37:48,280 --> 00:37:49,160
éviter l'injustice.

865
00:37:49,840 --> 00:37:51,520
Je suis venu ici pour la même raison. 

866
00:37:51,860 --> 00:37:53,020
Mais pas pour moi. 

867
00:37:54,320 --> 00:37:55,280
Pas pour toi. 

868
00:37:57,240 --> 00:37:59,400
En tant qu'homme, je déteste tout 

869
00:37:59,400 --> 00:37:59,740
ce que vous représentez. 

870
00:38:06,180 --> 00:38:08,880
Toute la matinée, les explorateurs 
Ils continuaient à venir, rapportant 

871
00:38:08,880 --> 00:38:11,080
l'avancée des troupes du colonel 
Custer. 

872
00:38:12,300 --> 00:38:14,620
Vers midi, on apprit que Custer 
il y avait 

873
00:38:14,620 --> 00:38:16,320
divisé ses troupes, comme il l'avait fait 
beaucoup 

874
00:38:16,320 --> 00:38:18,700
fois auparavant lors de l'attaque d'un camp indien. 

875
00:38:19,940 --> 00:38:21,840
Environ une heure plus tard, Dull 
Le couteau a rempli son 

876
00:38:21,840 --> 00:38:23,740
promets de me montrer comment Custer mourrait.

877
00:38:24,900 --> 00:38:26,920
Sous garde, ils m'ont emmené sur une colline 

878
00:38:26,920 --> 00:38:28,340
qui dominait Little Bighorn. 

879
00:38:32,550 --> 00:38:34,850
Vers deux heures, j'ai entendu 

880
00:38:34,850 --> 00:38:36,630
des tirs lointains venant de l'est, qui 
ils ont dû être 

881
00:38:36,630 --> 00:38:38,950
Les troupes du major Reno attaquant le 
village indien 

882
00:38:39,610 --> 00:38:41,150
En soi, cela n’était pas alarmant. 

883
00:38:41,910 --> 00:38:43,870
mais 

884
00:38:43,870 --> 00:38:45,590
Oui, les nombreux guerriers qui 
avait vu caché dans les collines et 
les ravins. 

885
00:38:46,490 --> 00:38:48,170
Ça devait être le piège 

886
00:38:48,170 --> 00:38:48,990
de 

887
00:38:50,090 --> 00:38:51,910
celui dont Dull Knife avait parlé. C'était un 
vieux truc Sioux qui consistait à 
utiliser

888
00:38:51,910 --> 00:38:54,010
leurres pour attirer une patrouille vers un 

889
00:38:54,010 --> 00:38:54,550
position vulnérable. 

890
00:38:55,530 --> 00:38:57,250
Ensuite, la force principale est restée 
troupeau de 

891
00:38:57,250 --> 00:38:58,790
sa cachette et l'a encerclée pour la tuer. 

892
00:38:59,590 --> 00:39:01,350
Cela avait déjà fonctionné pour Dull Knife, et 

893
00:39:01,350 --> 00:39:02,470
J'étais sûr que 

894
00:39:02,470 --> 00:39:02,890
Je l'utiliserais à nouveau. 

895
00:39:08,600 --> 00:39:09,700
C'est un tueur en série. 

896
00:39:10,780 --> 00:39:11,920
Montez dans le piège. 

897
00:39:15,080 --> 00:39:16,120
Il avait raison. 

898
00:39:17,020 --> 00:39:19,860
Les leurres sont arrivés et ont traversé le front 
de Custer. 

899
00:39:20,660 --> 00:39:22,020
J'ai prié pour que ce soit trop 

900
00:39:22,020 --> 00:39:23,060
assez vieux pour tomber dans le piège. 

901
00:39:23,700 --> 00:39:24,200
Mais il l'a fait. 

902
00:39:25,160 --> 00:39:26,380
Custer a mordu à l'hameçon.

903
00:39:45,290 --> 00:39:47,490
C'était terrible de rester assis là, impuissant 

904
00:39:48,550 --> 00:39:51,090
, regardant comment Custer poursuivait le 
leurres et connaissance 

905
00:39:51,090 --> 00:39:52,830
qu'à tout moment les mâchoires de 
acier 

906
00:39:52,830 --> 00:39:54,010
le piège se fermerait. 

907
00:40:02,430 --> 00:40:04,910
Quand Custer réalisa 

908
00:40:04,910 --> 00:40:06,150
de ce qui lui était arrivé, ils l'ont déjà attaqué 
depuis 

909
00:40:06,150 --> 00:40:06,870
trois directions. 

910
00:40:07,710 --> 00:40:09,250
Mais il y avait encore une issue de secours 

911
00:40:09,250 --> 00:40:09,870
vers l'ouest. 

912
00:40:10,770 --> 00:40:12,490

913
00:40:12,490 --> 00:40:14,530
Je ne sais pas si Custer l'a vu ou si c'était trop. 
fier de fuir. 

914
00:40:15,510 --> 00:40:17,230
Il a donné l'ordre de descendre de cheval. 

915
00:40:25,030 --> 00:40:33,510
Avec des chevaux en fuite et un

916
00:40:33,510 --> 00:40:36,030
en baisse de 10 à 1, Custer n'avait aucun 

917
00:40:36,030 --> 00:40:36,510
aucune chance. 

918
00:41:18,480 --> 00:41:20,040
Ce fut une résistance courageuse. 

919
00:41:21,040 --> 00:41:22,780
Tous les hommes, y compris Custer, 

920
00:41:23,540 --> 00:41:25,160
C'étaient des héros. Mais c'était un massacre 
inutile. 

921
00:41:26,360 --> 00:41:29,380
Vers 14h30, la chance de Custer avait tourné 
épuisé. 

922
00:41:34,360 --> 00:41:41,880
Le meurtrier ne nous combattra plus. 

923
00:41:42,280 --> 00:41:42,980
Il est mort. 

924
00:41:43,500 --> 00:41:45,200
Et tous ses cavaliers sont 
mort. 

925
00:41:46,140 --> 00:41:49,280
Maintenant, lâche, retourne dans ta réserve, 
reviens 

926
00:41:49,280 --> 00:41:50,860
avec ton peuple, qui n'est plus 

927
00:41:50,860 --> 00:41:54,180
des hommes, mais de simples écuyers, et 
dis-leur comment 

928
00:41:54,180 --> 00:41:55,100
de puissants guerriers se battent.

929
00:42:00,350 --> 00:42:03,010
Dis leur vite qu'on va expulser tout le monde 

930
00:42:03,010 --> 00:42:04,730
les soldats des terres du 

931
00:42:04,730 --> 00:42:04,970
Indiens. 

932
00:42:05,810 --> 00:42:06,170
S'en aller. 

933
00:42:26,740 --> 00:42:28,880
C'était à Little Bighorn. 

934
00:42:30,800 --> 00:42:34,320
225 cavaliers contre plus de 
4000 Indiens. 

935
00:42:38,660 --> 00:42:48,540
Colonel Bell, j'ai 

936
00:42:48,540 --> 00:42:51,980
été membre du Corps des Avocats 
Militaire 

937
00:42:51,980 --> 00:42:53,840
depuis de nombreuses années. 

938
00:42:54,620 --> 00:42:59,720
Et jamais, jamais d'après mon expérience, je n'ai 

939
00:42:59,720 --> 00:43:04,880
entendu un tel conglomérat de déclarations 
comme ceux de 

940
00:43:04,880 --> 00:43:05,640
ce témoin. 

941
00:43:07,000 --> 00:43:10,840
Des déclarations sans la moindre allusion à 
la preuve que 

942
00:43:10,840 --> 00:43:12,180
ne corrobore aucun d’entre eux. 

943
00:43:12,880 --> 00:43:17,260
Il affirme qu'il n'a pas déserté, se fondant sur

944
00:43:17,260 --> 00:43:20,440
la demande verbale d'un homme qui maintenant 
commodément 

945
00:43:20,440 --> 00:43:21,000
est mort. 

946
00:43:21,320 --> 00:43:24,100
Il affirme que Sitting Bull l'a accepté comme 

947
00:43:24,100 --> 00:43:25,180
un cheyenne du sud. 

948
00:43:25,460 --> 00:43:29,280
Il prétend qu'un explorateur mythique appelé 
Wozner 

949
00:43:29,280 --> 00:43:30,780
trahi Custer. 

950
00:43:31,460 --> 00:43:34,440

951
00:43:34,440 --> 00:43:34,920
Bien entendu, cet explorateur n’a jamais été 
vu. 

952
00:43:35,880 --> 00:43:38,460
Il prétend qu'ils lui ont donné un 

953
00:43:38,460 --> 00:43:41,660
siège sur l'estrade lors du massacre de 
Little Bighorn et ça 

954
00:43:41,660 --> 00:43:44,740
Il a vu que les troupes du Colonel Custer étaient 
dépassé 

955
00:43:44,740 --> 00:43:46,320
en nombre d'au moins 10 pour 1. 

956
00:43:47,620 --> 00:43:50,200
Je ne croirais pas cet homme même s'il jurait

957
00:43:50,200 --> 00:43:51,920
sur une pile de Bibles. 

958
00:43:52,740 --> 00:43:54,760
Votre témoignage n'a aucune valeur. 

959
00:43:56,720 --> 00:44:00,320
Cela nous ramène au major Reno. 

960
00:44:02,260 --> 00:44:07,120
La seule preuve qui a été corroborée dans 

961
00:44:07,120 --> 00:44:09,860
quant au nombre d'Indiens 
étaient parmi les plus grands Reno 

962
00:44:10,420 --> 00:44:15,260
et le colonel Custer est le proportionné 
par Marcus 

963
00:44:15,260 --> 00:44:18,440
et Charlie et corroboré par ses deux 
compagnons. 

964
00:44:19,200 --> 00:44:22,320
Et ils calculent que les Indiens étaient moins 
de 

965
00:44:22,320 --> 00:44:22,980
1000. 

966
00:44:24,520 --> 00:44:27,200
Le major Reno aurait pu percer 

967
00:44:27,200 --> 00:44:28,640
pour aider le colonel Custer. 

968
00:44:29,800 --> 00:44:32,580
Par conséquent, messieurs, il ne peut y avoir 
un

969
00:44:32,580 --> 00:44:34,200
conclusion de ce Conseil de 
Recherche. 

970
00:44:34,840 --> 00:44:38,780
Le major Marcus Reno doit être soumis à 

971
00:44:38,780 --> 00:44:42,400
une cour martiale pour lâcheté 
combattre. 

972
00:44:47,950 --> 00:44:49,430
Attendez un instant, capitaine. 

973
00:44:51,930 --> 00:44:56,070
Hier soir, j'ai examiné le dossier de M. Bodie 
comme 

974
00:44:56,070 --> 00:44:56,970
éclaireur de l'armée 

975
00:44:57,390 --> 00:44:58,430
C'est un disque impeccable. 

976
00:44:58,930 --> 00:45:01,030
Jusqu'à cette accusation de désertion, non 
n'en avait pas 

977
00:45:01,030 --> 00:45:01,570
tache. 

978
00:45:02,270 --> 00:45:04,810
Je sais que les règlements de l'armée 
déclare que non 

979
00:45:04,810 --> 00:45:06,770
aucun témoignage ne peut être admis dans un 
tribunal militaire sans 

980
00:45:06,770 --> 00:45:07,290
preuves qui le corroborent.

981
00:45:07,950 --> 00:45:10,950
Mais, pour diverses raisons, je suis enclin 

982
00:45:10,950 --> 00:45:12,610
croire son témoignage. 

983
00:45:13,730 --> 00:45:16,190
M. Bodie prétend que le commissaire 
pour Brady Affaires indiennes 

984
00:45:16,190 --> 00:45:17,850
Il l'envoya en mission à Sitting Bull. 

985
00:45:18,270 --> 00:45:20,290
J'ai tendance à le croire. 

986
00:45:23,010 --> 00:45:24,910
Il y a à peine deux mois, le commissaire Brady 
est venu à 

987
00:45:24,910 --> 00:45:25,930
mon quartier général à Omaha. 

988
00:45:26,730 --> 00:45:29,050
Il m'a supplié de retarder l'offensive du 
armée 

989
00:45:29,050 --> 00:45:31,310
en envoyant un messager à Toro 
Assis 

990
00:45:31,310 --> 00:45:32,990
faire une dernière demande 

991
00:45:32,990 --> 00:45:35,270
emmènerait ses ennemis dans la réserve 
Rocher debout.

992
00:45:36,490 --> 00:45:38,750
Oui, j'ai été obligé de refuser à cause de 

993
00:45:38,750 --> 00:45:39,490
Les ordres de Washington. 

994
00:45:40,070 --> 00:45:42,310
Mais le récit de M. Bodie sur son 
rencontre avec 

995
00:45:42,310 --> 00:45:46,330
M. Brady est tout à fait d'accord avec ce 
Brady 

996
00:45:46,330 --> 00:45:49,290
Il m'a dit que je pense qu'il avait envoyé 

997
00:45:49,290 --> 00:45:50,430
à Bodie et à Sitting Bull. 

998
00:45:52,690 --> 00:45:55,690
Encore une fois, je pense que M. Bodie était 
témoin de 

999
00:45:55,690 --> 00:45:57,930
La bataille de Custer parce que, quand 
identifié 

1000
00:45:57,930 --> 00:46:00,350
les quatre officiers et les quatorze 
soldats disparus en tant que membres 

1001
00:46:00,350 --> 00:46:02,050
de la troupe Grey Horse, était en 
vrai. 

1002
00:46:02,730 --> 00:46:04,350
Ils appartenaient à la troupe Grey Horse.

1003
00:46:04,990 --> 00:46:06,750
Il y a une autre chose qui me fait 

1004
00:46:06,750 --> 00:46:07,350
je veux le croire. 

1005
00:46:10,470 --> 00:46:13,670
M. Bodie n'a aucune affection pour 
l'aîné 

1006
00:46:13,670 --> 00:46:14,010
Renne. 

1007
00:46:15,090 --> 00:46:17,470
Certes, il n'y a aucun lien qui 
te faire prendre des risques 

1008
00:46:17,470 --> 00:46:20,690
être puni pour désertion 
comparaître volontairement devant 

1009
00:46:20,690 --> 00:46:21,790
ce Conseil de recherche. 

1010
00:46:21,910 --> 00:46:23,430
Mais il est venu ici, messieurs. 

1011
00:46:25,490 --> 00:46:28,990
Il est venu parce qu'il accordait plus d'importance 

1012
00:46:28,990 --> 00:46:34,070
à la vérité et à la justice 

1013
00:46:34,070 --> 00:46:35,090
à sa propre vie. 

1014
00:46:38,470 --> 00:46:40,270
C'est ce que je crois, messieurs. 

1015
00:46:43,410 --> 00:46:45,790
Et, croyant cela, je n'en trouve pas 
preuve que

1016
00:46:45,790 --> 00:46:47,970
Le major Marcus Reno ne se comportera pas 

1017
00:46:47,970 --> 00:46:49,770
conformément aux meilleures traditions de 
service, 

1018
00:46:49,890 --> 00:46:51,730
et j'espère que vous, messieurs, 
sera d'accord avec 

1019
00:46:51,730 --> 00:46:52,410
mes conclusions. 

1020
00:46:53,250 --> 00:46:53,550
Monsieur! 

1021
00:47:05,410 --> 00:47:05,890
Cheyenne. 

1022
00:47:10,440 --> 00:47:12,220
Tu as disparu avant que j'en ai eu la chance 
opportunité de 

1023
00:47:12,220 --> 00:47:12,700
sauve-le. 

1024
00:47:13,300 --> 00:47:14,860
Combien nous l’apprécions tous les deux. 

1025
00:47:15,880 --> 00:47:17,260
Et j'ai appris qu'il y a plus de choses 

1026
00:47:17,260 --> 00:47:19,160
plus important que de se battre pour une promotion. 

1027
00:47:20,320 --> 00:47:22,220
Mark, j'ai peur que ton espèce ne le fasse jamais 
ils apprennent. 

1028
00:47:22,660 --> 00:47:24,280
Dans un mois tu reviendras 

1029
00:47:24,280 --> 00:47:26,000
avec le reste des ambitieux essayant

1030
00:47:26,000 --> 00:47:27,840
pousser un pauvre diable à se battre 

1031
00:47:27,840 --> 00:47:29,240
pour la prochaine promotion. 

1032
00:47:30,580 --> 00:47:31,720
Cheyenne, ce n'est pas juste. 

1033
00:47:32,340 --> 00:47:34,340
J'espère sincèrement que ce moment 
montre que je suis 

1034
00:47:34,340 --> 00:47:34,620
faux. 

1035
00:47:35,660 --> 00:47:38,020
Tu as eu de la chance jusqu'à présent, Mark, mais 

1036
00:47:38,020 --> 00:47:40,080
Vous n'aurez pas toujours le général Sheridan 
pour 

1037
00:47:40,080 --> 00:47:40,600
te protéger. 

1038
00:47:41,280 --> 00:47:42,960
Il y a des gens haut placés qui ne le font pas 

1039
00:47:42,960 --> 00:47:44,360
Il acceptera votre absolution sans plus attendre. 

1040
00:47:45,440 --> 00:47:46,520
Mieux vaut être prudent. 

1041
00:47:54,800 --> 00:47:55,820
Où vas-tu? 

1042
00:47:56,420 --> 00:47:58,320
Pour trouver une femme nommée Singing 
Les eaux. 

1043
00:47:58,960 --> 00:48:00,900
Quand je la trouverai, je la trouverai 
mari, Wassner.

1044
00:48:02,120 --> 00:48:03,560
L'explorateur qui a trahi Custer. 

1045
00:48:08,930 --> 00:48:09,490
Wassner? 

1046
00:48:11,010 --> 00:48:12,770
J'ai déjà vu cet homme. 

1047
00:48:13,610 --> 00:48:15,190
Je pense que je le connais. 

1048
00:48:54,920 --> 00:48:59,020
Le vent qui souffle et va et vient 

1049
00:48:59,020 --> 00:49:03,180
C'est votre seule maison. mais 

1050
00:49:03,180 --> 00:49:06,640

1051
00:49:06,640 --> 00:49:09,200
Le vent cessera-t-il un jour de souffler 
sauvage et vas-tu arrêter d'errer ? 

1052
00:49:10,000 --> 00:49:16,800
Continue, Cheyenne, le prochain 
toujours des prairies 

1053
00:49:16,800 --> 00:49:21,460
C'est mieux. Lève-toi, Cheyenne, n'oublie pas 
les choses que tu as 

1054
00:49:21,460 --> 00:49:27,540
vu. Et quand tu t'installes, où 

1055
00:49:27,540 --> 00:49:33,780
Est-ce que ce sera Cheyenne, Cheyenne ?